2026年11月13日金曜日

英国Haiku便り[in Japan] (67)  小野裕三

haikuが今のかたちになるまで

 『英語俳句〜ある詩形の広がり』(佐藤紘彰・編著)という本を読んだ。刊行は一九八七年。ニューヨークに在住してアメリカ俳句協会の会長も務めた人の編纂で、複数のアメリカ人寄稿者がそれぞれの取り組みや考えを記していく。そのことは、当時やその時点までの米国でのhaikuの流れを描き出すことになり、一読して、haikuの発展途上の一冊、という印象を持った。haikuのあるべき形、描くべきもの、日本の俳句から受け継ぐべきもの、などが次々と論じられていく。

 例えば、haikuは戦争にどう接するべきか、といった議論がなされる。日本でも見られた議論だが、日本と違うのは、米国ではベトナム戦争の痛手という生々しい体験が近い過去にあった。こんな戦場句が詠まれているのには瞠目した。


 Sipping his coffee

 my bro waves, smiles—

 then his head is gone  Edward Tick

コーヒーをすすり / 兄貴が手を振り笑い / その瞬間首が飛ぶ


 あるいは、エロティックhaikuという奇異な取り組みも早い時期に見られた。ある寄稿者はこう記す。「精神(的な)句集が出る前にエロチック句集が出たというのは、いかにも北アメリカらしい」。

 haikuの書かれる形式についても、当時まではかなり揺れていたことがわかる。一方で、現在のhaikuの世界を広く見渡せば、形式はだいたい共通化している。三行で書かれ、タイトルはなし、文字はすべて小文字で、ピリオドは使われず、切れ字的な記号としてはダッシュを用いる。この形式は今の米国も英国もほぼ共通だ。だが、この本の時期までにはまだ、各句にタイトルをつけたり、三行でなく二行や一行だったり、一行目の頭が大文字、あるいは三行とも頭が大文字、さらには三行目の最後にピリオドがあったり、切れ字の記号としてコロンが使われたり、脚韻を踏んだり、とさまざまな試行錯誤が行われたことが伺える。

 些細な表記のことと思われるかも知れないが、この変遷には大きな意義があると思う。タイトルや大文字やピリオドの使用は、英語の詩が一般的に採用するスタイルだ。つまり、当初はhaikuもその一環として包含されようとした。だが、最終的にその姿を取らない形式としてこの著書から四十年後の今では定着した。

 個人的な印象だが、英語詩一般のスタイルを取らない表記によって、haikuの「断片性」「沈黙性」の力が前面に出る。英語詩の一種である短いもの、ではなく、haikuの詩の力の独自性がそのような表記の独自性で強調されたと感じる。

 日本の俳句にもやや批判的に接しつつ、英語詩にも埋没せず、時代とも格闘し、今の姿を創りあげた、そんなhaiku史のダイナミズムをこの一冊に感じた。

※写真はKate Paulさん提供

(『海原』2025年9月号より転載)